Shloka 8

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

केन जीवन्ति भूतानि तेषामायुश्च कि परम्‌ । शरज कि सत्यं कि तपो विप्र के गुणा: सद्धिरीरिता:,विप्रवर! सम्पूर्ण जीव किससे जीवन धारण करते हैं? उनकी अधिक-से-अधिक आयु कितनी है? सत्य और तप क्या है? सत्पुरुषोंने किन गुणोंकी प्रशंसा की है?

Transliteration

śiṣya uvāca | kena jīvanti bhūtāni teṣām āyuś ca ki param | śaraḥ ki satyaṃ ki tapo vipra ke guṇāḥ sādubhir īritāḥ || vipravara |

Translation

சிஷ்யன் கூறினான்—ஓ விப்ரரே! உயிர்கள் எதனால் வாழ்வைத் தாங்குகின்றன? அவர்களின் உச்ச ஆயுள் எவ்வளவு? சத்தியம் என்ன? தவம் என்ன? மேலும் சான்றோர் போற்றிய குணங்கள் யாவை?

Word by Word

केनby what? (by which means)

जीवन्तिlive

भूतानिbeings, creatures

तेषाम्of them

आयुःlifespan

चand

किम्what?

परम्highest, utmost (maximum)

शृणुlisten

किम्what?

सत्यम्truth

किम्what?

तपःausterity, penance

विप्रO brahmin

केwhich? what (ones)?

गुणाःqualities, virtues

सद्भिःby the good (people)

ईरिताःpraised/declared (spoken of)

विप्रवरO best of brahmins

Speaker

शिष्य उवाच

Characters & Entities

śiṣya (disciple)

vipra/vipravara (brāhmaṇa teacher)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes