Shloka 33
Adhyāya 34: Kṣetrajña-Lakṣaṇa and the Araṇi Metaphor
Mind–Intellect Allegory
इस प्रकार श्रीमहद्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें ब्राह्मणगीताविषयक तैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrī-mahābhārate āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi brāhmaṇa-gītā-viṣayaka trayastriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
இவ்வாறு ஸ்ரீமஹாபாரதத்தின் அஸ்வமேதிகப் பர்வத்தில் அடங்கிய அனுகீதா-உபபர்வத்தில், பிராமணகீதா தொடர்பான முப்பத்துமூன்றாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது।
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon (chapter-ending notice), not a teaching verse. Its function is to mark that the thirty-third chapter on the topic of the Brāhmaṇa-Gītā within the Anugītā section has concluded.
The text is formally closing a chapter within the Āśvamedhika Parva’s Anugītā sub-parvan. It signals a transition point in the compilation/recitation, indicating completion of the specified adhyāya.