Shloka 1
Adhyāya 34: Kṣetrajña-Lakṣaṇa and the Araṇi Metaphor
Mind–Intellect Allegory
#-.5.7#:522 हु हक अल चतुस्त्रिंशो 5 ध्याय: भगवान् श्रीकृष्णके द्वारा ब्राह्मण
brāhmaṇy uvāca | nedam alpātmanā śakyaṁ vedituṁ nākṛtātmanā | bahu cālpaṁ ca saṁkṣiptaṁ viplutaṁ ca mataṁ mama ||
பிராமணிப் பெண் கூறினாள்—நாதா! உள்ளார்ந்த வலிமை குறைந்தவனாலும், தன்னை அடக்காதவனாலும் இதை உண்மையாக அறிதல் இயலாது. நீங்கள் சுருக்கமாக உபதேசித்த அந்த மகா ஞானம் எனக்குச் சில நேரம் மிகுதியாய், சில நேரம் சிறிதாய் தோன்றுகிறது; என் புரிதல் சிதறி நிலைபெறவில்லை.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
True understanding of subtle spiritual instruction requires an inner readiness—self-cultivation, steadiness, and disciplined mind. Without that, even a profound teaching heard in brief form remains fragmented and hard to retain.
The Brahmin woman responds to a condensed exposition she has heard, confessing her limited capacity and lack of inner refinement; she says the teaching feels both vast and yet too compressed, leaving her understanding scattered.