Shloka 5
Adhyāya 33: Brāhmaṇa-Upadeśa on Buddhi, Āśrama-Forms, and Inner Freedom
एक: पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विद: । गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु
ekaḥ panthā brāhmaṇānāṁ yena gacchanti tadvidaḥ | gṛheṣu vanavāseṣu guruvāseṣu bhikṣuṣu brahmacarye gārhasthye vānaprasthe ca saṁnyāse ca ||
பிராமணன் கூறினான்—பிரம்மத்தை உண்மையாக அறிந்த பிராமணர்களுக்குப் பாதை ஒன்றே; ஞானிகள் செல்கின்ற அதே வழி. அவர்கள் இல்லத்தில் வாழ்ந்தாலும், வனவாசம் செய்தாலும், குருவிடம் தங்கினாலும், பிச்சையால் வாழ்ந்தாலும்; பிரம்மச்சரியம், கிருஹஸ்தம், வானப்ரஸ்தம், சந்நியாசம் ஆகிய ஆசிரமங்களில் எதிலிருந்தாலும், பிரம்மவேதிகள் ஒரே ஒன்றான வழியிலேயே நடக்கின்றனர்।
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
That true spiritual realization (knowledge of Brahman) is not confined to a single external lifestyle. Across the four āśramas and varied modes of living, the Brahmavid’s essential path—rooted in inner discipline, right conduct, and realization—is one.
A Brahmin speaker is instructing the listener(s) by emphasizing the unity of the spiritual path for the wise: regardless of whether one lives as a student, householder, forest-dweller, or renunciant, the knower of Brahman follows the same fundamental way.