Shloka 16

अश्वमेध-उपदेशः तथा मरुत्त-यज्ञ-धन-प्रसङ्गः

Counsel on Aśvamedha and the Marutta-treasure episode

Devanagari script

दुर्योधनेन पृथिवी क्षयिता वित्तकारणात्‌ । कोशश्चापि विशीर्णोडसौ धार्तराष्ट्रस्य दुर्मते:,दुर्योधनने धनके लोभसे समस्त भूमण्डलका संहार कराया; किन्तु धन मिलना तो दूर रहा, उस दुर्बुद्धिका अपना खजाना भी खाली हो गया

Transliteration

duryodhanena pṛthivī kṣayitā vittakāraṇāt | kośaś cāpi viśīrṇo 'sau dhārtarāṣṭrasya durmateḥ ||

Translation

யுதிஷ்டிரன் கூறினான்—செல்வத்திற்கான ஆசையால் துரியோதனன் பூமியையே அழிவுக்குக் கொண்டுவந்தான்; ஆனால் செல்வம் கிடைக்கவில்லை, மாறாக அந்தத் தீயமதி துருதராஷ்டிரன் மகனின் களஞ்சியமே சிதைந்து வெறுமையாயிற்று.

Word by Word

दुर्योधनेनby Duryodhana

पृथिवीthe earth

क्षयिताdestroyer / one who caused destruction

वित्तकारणात्because of wealth (as the cause)

कोशःtreasury

चand

अपिalso/even

विशीर्णःshattered, wasted, emptied

असौthat (he/this man)

धार्तराष्ट्रस्यof Dhritarashtra's son (Duryodhana)

दुर्मतेःof the evil-minded/foolish one

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Duryodhana

Dhṛtarāṣṭra

Pṛthivī (the earth/kingdom)

Kośa (treasury)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes