Shloka 19

Kārtavīrya–Samudra Saṃvāda and the Jāmadagnya Precedent (आश्वमेधिक पर्व, अध्याय २९)

Devanagari script

राम राम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि । क्षत्रबन्धूनिमान्‌ प्राणैर्विप्रयोज्य पुन: पुन:,“बेटा! परशुराम! इस हत्याके कामसे निवृत्त हो जाओ। परशुराम! भला बारंबार इन बेचारे क्षत्रियोंके प्राण लेनेमें तुम्हें कौन-सा लाभ दिखायी देता है?”

Transliteration

rāma rāma nivartasva kaṃ guṇaṃ tāta paśyasi | kṣatrabandhūn imān prāṇair viprayojya punaḥ punaḥ ||

Translation

“ராமா, ராமா—விலகு. மகனே, இதில் நீ எந்த நன்மையைப் பார்க்கிறாய்? இந்த ஏழை க்ஷத்திரியர்களின் உயிரை மீண்டும் மீண்டும் பறிப்பதில் உனக்கு என்ன பயன் தெரிகிறது?”

Word by Word

रामO Rama

रामO Rama (repeated address)

निवर्तस्वturn back; desist

कम्what (which)

गुणम्benefit; merit; advantage

तातdear son; dear one

पश्यसिyou see

क्षत्रबन्धून्base/degenerate Kshatriyas (kshatriya-in-name-only)

इमान्these

प्राणैःwith (their) lives; from life

विप्रयोज्यhaving separated (them) from (their) lives; having killed

पुनःagain

पुनःagain (repeatedly)

Speaker

समुद्र उवाच

Characters & Entities

Samudra (the Ocean, speaker)

Rāma/Paraśurāma

Kṣatriyas (referred to as kṣatrabandhu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes