Shloka 7

Cāturhotra as Inner Sacrifice (Yoga-Yajña) and Nārāyaṇa Recitation

Devanagari script

स्वगुणं भक्षयन्त्येते गुणवन्त: शुभाशुभम्‌ । अहं च निर्गुणो5नन्तः सप्तैते मोक्षहेतव:,ये प्राण आदि इन्द्रियाँ गुणवान्‌ हैं, अतः अपने शुभाशुभ विषयोंरूप गुणोंका उपभोग करती हैं। मैं निर्गुण और अनन्त हूँ, (इनसे मेरा कोई सम्बन्ध नहीं है, यह समझ लेनेपर) ये सातों--प्राण आदि मोक्षके हेतु होते हैं

Transliteration

svaguṇaṁ bhakṣayanty ete guṇavantaḥ śubhāśubham | ahaṁ ca nirguṇo 'nantaḥ saptaite mokṣa-hetavaḥ ||

Translation

பிராமணன் கூறினான்—இவை குணமுடைய சக்திகள்; தம் குணங்களையே அனுபவிக்கின்றன—நல்லதும் தீயதும் எனும் பொருள்களாக. ஆனால் நான் நிர்குணன், அனந்தன்; அவற்றோடு எனக்கு தொடர்பில்லை. இதைச் சரியாக உணர்ந்தால், பிராணன் முதலான இவ்வேழும் முக்திக்கான காரணங்களாகின்றன.

Word by Word

स्वगुणम्one's own quality/attribute

भक्षयन्तिthey consume/enjoy

एतेthese

गुणवन्तःpossessed of qualities

शुभाशुभम्good and bad (as a pair)

अहम्I

चand

निर्गुणःwithout qualities

अनन्तःendless/infinite

सप्तseven

एतेthese

मोक्षहेतवःcauses/means of liberation

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brahmin speaker)

प

प्राण (prāṇa)

इ

इन्द्रियाँ (indriyāṇi)

ग

गुण (guṇas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes