Shloka 17

सप्तहोतृ-विधानम् एवं इन्द्रिय–मनःसंवादः

The Seven Hotṛs and the Debate of Senses and Mind

Devanagari script

काष्ठानीवार्द्रशुष्काणि यतमानैरपीन्द्रियै: । गुणार्थान्‌ नाधिगच्छन्ति मामृते सर्वजन्तव:,संसारके सभी जीव इन्द्रियोंके यत्न करते रहनेपर भी मेरे बिना उसी प्रकार विषयोंका अनुभव नहीं कर सकते, जिस प्रकार कि सूखे-गीले काष्ठ कोई अनुभव नहीं कर सकते

Transliteration

kāṣṭhānīva ārdraśuṣkāṇi yatamānair api indriyaiḥ | guṇārthān nādhigacchanti mām ṛte sarvajantavaḥ ||

Translation

மனம் கூறியது— ஈரமோ உலர்மோ ஆகிய மரத்துண்டுகள் தாமே எதையும் ‘அனுபவிக்க’ முடியாதது போல, எல்லா உயிர்களும் புலன்கள் எவ்வளவு முயன்றாலும், என்னை இன்றி புலன்விஷயங்களையும் அவற்றின் குணங்களையும் உண்மையாக அறிய முடியாது।

Word by Word

काष्ठानिpieces of wood

इवlike/as

आर्द्र-शुष्काणिwet and dry

यतमानैःby (those) striving/endeavoring

अपिeven/also

इन्द्रियैःby the senses

गुण-अर्थान्objects/ends of the guṇas (sense-objects)

नnot

अधिगच्छन्तिattain/understand/experience

माम्me

ऋतेwithout/except

सर्व-जन्तवःall creatures

Speaker

मन उवाच

Characters & Entities

म

मन (Mind)

इ

इन्द्रिय (sense-organs)

क

काष्ठ (wood/logs)

ग

गुण (qualities)

अ

अर्थ/विषय (sense-objects)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes