Shloka 15
Yudhiṣṭhira’s Grief, Kṛṣṇa’s Consolation, and Vyāsa’s Admonition (युधिष्ठिरशोक-निवारणोपदेशः)
सान्त्वयन् सुमहातेजा: शुभं वचनमर्थवत् | अकृता ते मतिस्तात पुनर्बालयेन मुहाुसे,कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरको ऐसी बातें करते देख धर्मके तत्त्वको जाननेवाले महातेजस्वी व्यासजीने उन्हें सान्त्वना देते हुए यह शुभ एवं सार्थक वचन कहा--“तात! तुम्हारी बुद्धि अभी शुद्ध नहीं हुई है। तुम पुनः बालकोचित अविवेकके कारण मोहमें पड़ गये
sāntvayan sumahātejāḥ śubhaṃ vacanam arthavat | akṛtā te matis tāta punaḥ bālyena mohase | kuntīnandana yudhiṣṭhiraṃ caivam uktvā dharmatattvavid vyāsa uvāca ||
ஆறுதல் கூறியவாறே ஒளிமிகு வியாசர் நல்வழி காட்டும் பொருள்மிக்க சொற்களைச் சொன்னார்— “மகனே! உன் அறிவு இன்னும் தெளிவடைந்து/தூய்மையடைந்து இல்லை; மீண்டும் குழந்தைபோன்ற அவிவேகத்தால் மயக்கத்தில் விழுந்தாய்.”
युधिछिर उवाच