Shloka 33
Arjuna’s request to Krishna and the opening of the Kāśyapa–Brāhmaṇa mokṣa discourse (Āśvamedhika-parva 16)
Devanagari script
मातरो विविधा दृष्टा: पितरश्न पृथग्विधा: । सुखानि च विचित्राणि दुःखानि च मयानघ
Transliteration
mātaro vividhā dṛṣṭāḥ pitaraś ca pṛthagvidhāḥ | sukhāni ca vicitrāṇi duḥkhāni ca mayānagha ||
Translation
சித்தர் கூறினார்—அனகா! நான் பலவகைத் தாய்மார்களையும், வேறுபட்ட இயல்புகளுடைய தந்தைகளையும் கண்டேன். பலவிதமான இன்பங்களையும் அனுபவித்தேன்; அதுபோலவே துயரங்களையும்.
Word by Word
मातरःmothers
मातरः:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Plural
विविधाःvarious, diverse
विविधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध
FormFeminine, Nominative, Plural
दृष्टाःseen
दृष्टाः:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormFeminine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
पितरःfathers
पितरः:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पृथग्विधाःof different kinds
पृथग्विधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपृथग्विध
FormMasculine, Nominative, Plural
सुखानिpleasures, happinesses
सुखानि:
Karta
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विचित्राणिvariegated, diverse
विचित्राणि:
Karta
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormNeuter, Nominative, Plural
दुःखानिsorrows, sufferings
दुःखानि:
Karta
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
अनघO sinless one
अनघ:
TypeNoun
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
सिद्ध उवाच
Characters & Entities
S
Siddha (speaker)A
anagha (the addressed blameless person; unnamed here)M
mothersF
fathersH
happinessS
sorrowVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes