Shloka 17
Arjuna’s request to Krishna and the opening of the Kāśyapa–Brāhmaṇa mokṣa discourse (Āśvamedhika-parva 16)
ब्राह्मण उवाच मोक्षधर्म समाश्रित्य कृष्ण यन्मामपृच्छथा: । भूतानामनुकम्पार्थ यन्मोहच्छेदनं विभो
brāhmaṇa uvāca: mokṣadharma-samāśritya kṛṣṇa yan mām apṛcchathāḥ | bhūtānām anukampārthaṃ yan moha-cchedanaṃ vibho ||
பிராமணர் கூறினார்—கிருஷ்ணா, மதுசூதனா! எல்லா உயிர்களிடமும் கருணை கொண்டு, அவர்களின் மயக்கத்தை வெட்டுவதற்காக, மோட்சதர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு நீ என்னிடம் கேட்ட இந்த வினாவிற்கு நான் முறையாகப் பதிலளிக்கிறேன். प्रभு, மாதவா, கவனமாக என் சொற்களை கேள்.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse frames mokṣa-dharma as compassionate instruction: true spiritual teaching aims to remove moha (delusion) for the welfare of all beings, and it should be given carefully and accurately.
A Brahmin respondent addresses Krishna, acknowledging Krishna’s question as rooted in the path of liberation and motivated by compassion; the Brahmin then prepares to deliver a faithful, attentive explanation.