Shloka 20
Āśvamedhika-parva Adhyāya 1 — Yudhiṣṭhira’s Lament by the Gaṅgā and Dhṛtarāṣṭra’s Counsel
Devanagari script
वृद्धौ हि तेडद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप । न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप,“नरेश्वर! दुःखमें डूबे हुए हम दोनों बूढ़े माता-पिताकी ओर देखो। तुम्हारे लिये शोक करनेका औचित्य मैं नहीं देख पाता हूँ”
Transliteration
vṛddhau hi te ’dya pitarau paśya nau duḥkhitau nṛpa | na śocitavyaṃ bhavatā paśyāmīha janādhipa ||
Translation
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அரசே! பார்; இன்று உன் தாய் தந்தை முதுமையடைந்துள்ளனர்; நாங்கள் இருவரும் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளோம். மக்கள்தலைவா! இங்கே நீ உன் பொருட்டு அழவேண்டும் என்று நான் காணவில்லை; எங்களை நோக்கிப் பார்।
Word by Word
वृद्धौold (two)
वृद्धौ:
Karta
TypeAdjective
Rootवृद्ध
FormMasculine, Nominative, Dual
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
पितरौparents (two)/father and mother
पितरौ:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Dual
पश्यsee/look
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
नौus two
नौ:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Dual
दुःखितौafflicted/sorrowful (two)
दुःखितौ:
Karma
TypeAdjective
Rootदुःखित
FormMasculine, Accusative, Dual
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शोचितव्यम्to be grieved for/fit to be lamented
शोचितव्यम्:
TypeVerb
Rootशुच्
FormGerundive (तव्यत्), Neuter, Nominative, Singular
भवताby you
भवता:
Karana
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
इहhere/in this matter
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
जनाधिपO ruler of people
जनाधिप:
TypeNoun
Rootजनाधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशमग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaN
nṛpa (king)J
janādhipa (lord of people)P
pitarau (the king’s parents)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes