Shloka 50
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
वैशम्पायन उवाच तस्य तद् वचन धर्म्यमनुमान्य गुणोत्तरम्
vaiśampāyana uvāca tasya tad vacanaṃ dharmyam anumānya guṇottaram
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அவருடைய அந்த தர்மமிகு, உயர்ந்த குணம் நிறைந்த சொற்களை ஏற்றுக் கொண்டு அனைவரும் ஒப்புதல் அளித்து, அதன்படி உறுதி செய்து முன்னே சென்றனர்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Speech aligned with dharma and enriched by good qualities deserves assent; ethical counsel is validated not merely by authority but by its righteousness and virtue.
The narrator indicates that a certain person’s statement is recognized as dharmic and of superior merit, and it is accepted/endorsed, marking a transition from counsel to action in the episode.