Shloka 373
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
द्विजाग्र्यै: समनुज्ञातस्त्रिदिवे मोदतां सुखम् । “अपने सहायकोंसहित राजा दुर्योधन इन श्रेष्ठ द्विजोंके आशीर्वादसे वीरलोक प्राप्त करे और स्वर्गमें सुख एवं आनन्द भोगे
dvijāgryaiḥ samanujñātas tridive modatāṃ sukham |
முதன்மைத் த்விஜர்களின் அனுமதியும் ஆசீர்வாதமும் பெற்றவன் திரிதிவத்தில் இன்பமுடன் மகிழ்வானாக. அதாவது அரசன் துரியோதனன் தன் துணையர்களுடன் இவ்வுயர்ந்த த்விஜர்களின் வரப்பிரசாதத்தால் வீரலோகத்தை அடைந்து, சொர்க்கத்தில் நலம் மற்றும் ஆனந்தத்தை அனுபவிப்பானாக.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a controversial warrior-king can be portrayed as receiving a posthumous reward—here, heavenly joy—when sanctioned by revered Brahmins; the verse highlights the narrative tension between moral judgment and the tradition that valor and ordained destiny can lead to heavenly attainment.
Vaiśampāyana reports that, with the approval/blessing of eminent Brahmins, the subject (understood in context as Duryodhana with his followers) is said to attain heaven and rejoice there, indicating closure and a form of reconciliation in the post-war moral landscape.