Shloka 3

धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement

Devanagari script

यत्‌ तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थित: । कर्तास्मि तन्‍्महीपाल निर्व॒तो भव पार्थिव,भूपाल! पृथ्वीपते! आज मेरे हितसाधनमें संलग्न होकर आप मुझे यहाँ जो कुछ उपदेश देते हैं, मैं उसका पालन करूँगा। आप संतुष्ट हों मया च भवतां सम्यक्‌ शुश्रूषा या कृतानघा:

Translation

யுதிஷ்டிரன் கூறினான்—“ஹே மஹீபாலா, ஹே பூமிபதியே! இன்று என் நலனுக்காக நீங்கள் இங்கே என்ன உபதேசித்தாலும் அதை நான் கடைப்பிடிப்பேன். ஹே அரசே, நீங்கள் திருப்தியாயிருங்கள்; குற்றமற்ற மனத்துடன் நான் உங்களுக்கு உரிய சேவையைச் செய்துள்ளேன்.”

Word by Word

यत्whatever (that which)

तुbut/indeed

माम्me

अनुशास्तिinstructs/advises

इहhere

भवान्you (honorific)

अद्यtoday/now

हितेin (my) welfare/benefit

स्थितःstanding/being situated (engaged)

कर्तास्मिI shall do / I will carry out

तत्that

महीपालO king (protector of the earth)

निर्वृतःcontent/satisfied

भवbe (become)

पार्थिवO king/sovereign

Speaker

युधिछिर उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes