Shloka 14

धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement

Devanagari script

तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृज्जनम्‌ । ब्राह्मणांश्र महीपाल नानादेशसमागतान्‌,अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि व: । एष न्यासो मया दत्त: सर्वेषां वो युधिष्ठिर:

Transliteration

tān āgatān abhiprekṣya samastaṃ ca suhṛjjanam | brāhmaṇāṃś ca mahīpāla nānādeśa-samāgatān | avaśyam eva vaktavyam iti kṛtvā bravīmi vaḥ | eṣa nyāso mayā dattaḥ sarveṣāṃ vo yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

வந்திருந்த அனைவரையும்—முழு நல்வாழ்த்துக் கூட்டத்தையும், பல நாடுகளிலிருந்து வந்த பிராமணர்களையும்—கண்டு அரசன், “இதை நிச்சயம் சொல்ல வேண்டும்” என்று தீர்மானித்து உரைத்தான்: “இந்த நியாசம், இந்த ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பு, நான் உங்களெல்லார்மீதும்—யுதிஷ்டிரன்மீதும்—வைத்துள்ளேன்.”

Word by Word

तान्them

आगतान्arrived

अभिप्रेक्ष्यhaving looked at / observing

समस्तम्entire

चand

सुहृत्-जनम्the company of friends / well-wishers

ब्राह्मणान्Brahmins

चand

महीपालO king

नाना-देश-समागतान्assembled from various countries

अवश्यम्certainly / necessarily

एवindeed

वक्तव्यम्to be said / must be spoken

इतिthus

कृत्वाhaving done / having decided

ब्रवीमिI say / I speak

वःto you / of you

एषःthis

न्यासःdeposit / trust / charge

मयाby me

दत्तःgiven

सर्वेषाम्of all

वःof you

युधिष्ठिरO Yudhishthira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

brāhmaṇas

suhṛjjana (well-wishers)

mahīpāla (the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes