Shloka 386
धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement
कारयेथाश्व कर्माणि युक्तायुक्तैरधिष्ितै: । “कुरुश्रेष्ठ पहले काम देखकर सेवकोंको नियुक्त करना चाहिये और अपने आश्रित मनुष्य योग्य हों या अयोग्य, उनसे काम अवश्य लेना चाहिये
kārayethāśva karmāṇi yuktāyuktair adhiṣṭhitaiḥ |
வைசம்பாயனர் கூறினார்—குருகுலச் சிறந்தவனே! முதலில் செய்யவேண்டிய பணியை ஆராய்ந்து, தகுதி-தகுதியின்மை பார்த்து பணியாளர்களை நியமிக்க வேண்டும்; மேலும் சார்ந்திருப்பவர்கள் தகுதியுள்ளவர்களாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அவசியமான பணிகள் அவர்களால் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Assign duties after judging the nature of the work and the capacity of workers; maintain order by ensuring dependents are engaged in appropriate service, balancing discernment with practical governance.
Vaiśampāyana delivers a didactic instruction addressed to a Kuru leader, offering guidance on managing attendants and dependents—an ethical note on administration within the broader Ashramavāsika context.