Shloka 48
Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma
Devanagari script
अनुजज्ञे स कौरव्य: परिष्वज्याभिनन्द्य च | गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाता: कृतपादाभिवादना:
Transliteration
anujajñe sa kauravyaḥ pariṣvajyābhinandya ca | gāndhāryā cābhyanujñātaḥ kṛtapādābhivādanāḥ ||
Translation
அப்போது அந்த கௌரவன் (த்ருதராஷ்டிரன்) அவர்களை அணைத்து, ஆசீர்வதித்து, புறப்பட அனுமதி அளித்தான். மேலும் காந்தாரியின் பாதங்களில் வணங்கி நிற்க, அவளிடமிருந்தும் விடை அனுமதி கிடைத்தது।
Word by Word
अनुजज्ञेgave permission/assented
अनुजज्ञे:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-ज्ञा (धातु: ज्ञा)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कौरव्यःthe Kaurava (Dhritarashtra)
कौरव्यः:
Karta
TypeNoun
Rootकौरव्य
FormMasculine, Nominative, Singular
परिष्वज्यhaving embraced
परिष्वज्य:
Karma
TypeVerb
Rootपरि-स्वज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active, prior action to main verb
अभिनन्द्यhaving greeted/congratulated
अभिनन्द्य:
Karma
TypeVerb
Rootअभि-नन्द्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active, prior action to main verb
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गान्धार्याःfrom Gandhari
गान्धार्याः:
Apadana
TypeNoun
Rootगान्धारी
FormFeminine, Ablative, Singular
चalso/and
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभ्यनुज्ञाताःwere permitted/received leave
अभ्यनुज्ञाताः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-अनु-ज्ञा
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
कृतhaving done
कृत:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
पादfeet
पाद:
Karma
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिवादनाःsalutations/bowings
अभिवादनाः:
Karta
TypeNoun
Rootअभिवादन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraG
GāndhārīY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes