Shloka 15
Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas
केचिच्च वारुणं लोक॑ केचित् कौबेरमाप्रुवन् | ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्रुवन्नपा:,कोई देवलोकमें गये, कोई ब्रह्मलोकमें, कुछ वरुणलोकमें पधारे और कुछ कुबेरके लोकमें। कितने ही नरेश भगवान् सूर्यके लोकमें चले गये
Vaiśampāyana uvāca: kecic ca Vāruṇaṃ lokaṃ kecit Kauberam āpruvan | tato Vaivasvataṃ lokaṃ kecic caivāpruvann apāḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—சிலர் வருணலோகத்திற்குச் சென்றனர்; சிலர் குபேரலோகத்தை அடைந்தனர்; அதன் பின் சிலர் வைவர்ஸ்வதன் (யமன்) லோகத்தை அடைந்தனர்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores karmic plurality: beings do not all reach a single posthumous destination; rather, their conduct and accumulated merit/demerit lead them to different realms governed by cosmic deities (Varuṇa, Kubera, Yama).
In the aftermath of the great events and the passing of many rulers, the narrator describes how various kings depart from the human world and attain different divine or otherworldly realms—some to Varuṇa’s, some to Kubera’s, and some to Vaivasvata (Yama).