Shloka 12

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

Devanagari script

ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्‌ मुनिपुज्गव:,सरथा: सध्वजाश्रैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे | तब मुनिवर व्यासजीने उन सब लोगोंका विसर्जन कर दिया और वे महामना नरेश एक ही क्षणमें सबके देखते-देखते पुण्यसलिला भागीरथीमें गोता लगाकर अदृश्य हो गये। रथों और ध्वजाओंसहित अपने-अपने लोकोंमें चले गये

Transliteration

tato visarjayāmāsa lokāṁs tān munipuṅgavaḥ | sa-rathāḥ sa-dhvajāś caiva svāni veśmāni bhejire ||

Translation

அப்போது முனிவருள் சிறந்த வியாசர் அவர்களைத் தத்தம் உலகங்களுக்கு விடைபெறச் செய்தார். அவர்கள் ரதங்களும் கொடிகளும் உடன் தத்தம் வாசஸ்தலங்களுக்கு மீண்டனர்.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• विसर्जयामास: dismissed, sent away
• Type: Verb
• Root: विसृज्
• Form: Lakara: लिट् (परस्मैपदम्), Person: 3, Number: singular

• लोकान्: worlds/people (here: those people/folk)
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Gender: masculine, Case: accusative, Number: plural

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Gender: masculine, Case: accusative, Number: plural

• मुनिपुङ्गवः: the foremost of sages
• मुनिपुङ्गवः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनिपुङ्गव
• Form: Gender: masculine, Case: nominative, Number: singular

• सरथाः: with chariots
• सरथाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सरथ
• Form: Gender: masculine, Case: nominative, Number: plural

• सध्वजाः: with banners/standards
• सध्वजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सध्वज
• Form: Gender: masculine, Case: nominative, Number: plural

• एव: indeed, just, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya

• स्वानि: their own
• स्वानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Gender: neuter, Case: accusative, Number: plural

• वेश्मानि: homes, dwellings
• वेश्मानि: Karma
• Type: Noun
• Root: वेश्मन्
• Form: Gender: neuter, Case: accusative, Number: plural

• भेजिरे: resorted to, went to, entered
• Type: Verb
• Root: भज्
• Form: Lakara: लिट् (आत्मनेपदम्), Person: 3, Number: plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• munipuṅgava (Vyāsa, by epithet/context)
• lokāḥ (realms/worlds)
• ratha (chariot)
• dhvaja (banner/standard)
• veśman (abode/dwelling)