Shloka 7

Āśramāgamanam — The Pāṇḍavas Arrive at Dhṛtarāṣṭra’s Hermitage

Devanagari script

ततस्ते पर्थिवा: सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमा: । ससैन्या: सलिलात्‌ तस्मात्‌ समुत्तस्थु: सहस्रश:,फिर तो भीष्म-ट्रोण आदि समस्त राजा अपनी सेनाओंके साथ सहस्रोंकी संख्यामें उस जलसे बाहर निकलने लगे

Transliteration

tatas te pārthivāḥ sarve bhīṣma-droṇa-purogamāḥ | sa-sainyāḥ salilāt tasmāt samuttasthuḥ sahasraśaḥ ||

Translation

அப்போது பீஷ்மர், துரோணர் முன்னணியாக, அந்த அரசர்கள் அனைவரும் தங்கள் படைகளுடன் அந்த நீரிலிருந்து ஆயிரக்கணக்காக எழுந்தனர்।

Word by Word

ततःthen, thereafter

तेthose

पार्थिवाःkings

सर्वेall

भीष्मद्रोणपुरोगमाःhaving Bhishma and Drona in front/at the head

ससैन्याःtogether with their armies

सलिलात्from the water

तस्मात्from that (place/thing)

समुत्तस्थुःrose up, emerged

सहस्रशःby thousands, in thousands

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma

Droṇa

kings (pārthivāḥ)

armies (senā)

water (salila)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes