Shloka 24

धृतराष्ट्राश्रमगमनम् — The Pandavas’ Procession to Dhritarashtra’s Hermitage

Devanagari script

जगाम तदहश्चापि तेषां वर्षशतं यथा । निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्‌ नूपान्‌,मृत राजाओंको देखनेकी इच्छासे सभी लोग वहाँ रात होनेकी प्रतीक्षा करते रहे; अतः वह दिन उनके लिये सौ वर्षोके समान जान पड़ा तो भी वह धीरे-धीरे बीत ही गया

Transliteration

jagāma tad ahaś cāpi teṣāṁ varṣaśataṁ yathā | niśāṁ pratīkṣamāṇānāṁ didṛkṣūṇāṁ mṛtān nṛpān ||

Translation

இறந்த அரசர்களைக் காணும் ஆவலால் அனைவரும் இரவு வரக் காத்திருந்தனர்; ஆகவே அந்த நாள் அவர்களுக்கு நூறு ஆண்டுகள்போல் நீண்டதாகத் தோன்றினது, எனினும் அது மெதுவாகக் கழிந்தது॥

Word by Word

जगामwent; passed

तत्that

अहःday

चand

अपिalso; even

तेषाम्of them; for them

वर्षशतम्a hundred years

यथाas if; like

निशाम्night

प्रतीक्षमाणानाम्of (those) waiting for

दिदृक्षूणाम्of (those) desiring to see

मृतान्dead

नृपान्kings

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

nṛpāḥ (departed kings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes