Shloka 136

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

श्वेताश्वो वाथ कुन्ती वा द्रौपदी वा यशस्विनी । कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिरो इस बातकी जानकारी नहीं थी। अर्जुन, कुन्ती तथा यशस्विनी द्रौपदीको भी इसका पता नहीं था

Transliteration

śvetāśvo vātha kuntī vā draupadī vā yaśasvinī | kuntīputro rājā yudhiṣṭhiro 'sya vṛttāntasya na jānāti sma | arjuno 'pi kuntī ca yaśasvinī draupadī ca tasya na viduḥ ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஸ்வேதாஷ்வனுக்கும், குந்திக்கும், புகழ்மிகு த்ரௌபதிக்கும் இதன் செய்தி தெரியவில்லை. குந்தியின் மகனான அரசன் யுதிஷ்டிரனும் இதை அறியவில்லை; அர்ஜுனனும், குந்தியும், பெயர்பெற்ற த்ரௌபதியும் இதை அறியாதவர்களாக இருந்தனர்.

Word by Word

श्वेताश्वःShvetashva (the white-horsed one / a person named Śvetāśva)

वाor

अथthen / now

कुन्तीKuntī

वाor

द्रौपदीDraupadī

वाor

यशस्विनीthe renowned (lady)

कुन्तीपुत्रःKuntī's son

राजाking

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

अस्यof this / about this

ज्ञानम्knowledge / awareness

नnot

आसीत्was

अर्जुनस्यof Arjuna

कुन्त्याःof Kuntī

यशस्विन्याःof the renowned (lady)

द्रौपद्याःof Draupadī

अपिalso / even

एतत्this (thing)

नnot

अविदितम्was known / was ascertained

आसीत्was

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śvetāśva

Kuntī

Draupadī

Yudhiṣṭhira

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes