Shloka 18

Kuntī’s Retrospective Uddharṣaṇa and Renunciatory Resolve (कुन्त्युद्धर्षण-प्रत्याख्यानम्)

Devanagari script

स तै: परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षण: । राजा55त्मानं गृहगतं पुरेव गजसाह्नये

Transliteration

sa taiḥ parivṛto mene harṣabāṣpāvilokṣaṇaḥ | rājā dhṛtarāṣṭra ātmānaṃ gṛhagatam pureva gajasāhnaye ||

Translation

அவர்களால் சூழப்பட்ட திருதராஷ்டிரன், மகிழ்ச்சிக் கண்ணீரால் கண்கள் மங்க, தன்னை முன்னைப் போலவே கஜாஹ்வயம் எனப்படும் ஹஸ்தினாபுர அரண்மனையில் வீடு திரும்பி அமர்ந்திருப்பதாக எண்ணினான்।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तैः: by them / with them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• परिवृतः: surrounded
• परिवृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-वृत (वृ धातु, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मेने: thought / considered
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada (classical usage)

• हर्ष-बाष्प-अविलेक्षणः: whose eyes were clouded with tears of joy
• हर्ष-बाष्प-अविलेक्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अविलेक्षण (अविल + ईक्षण/लक्षण)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आत्मानम्: himself
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गृह-गतम्: gone home / returned home
• गृह-गतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गृहगत (गृह + गत)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरा: formerly
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• गज-साह्नये: to/for the elephant-stable (elephant-house)
• गज-साह्नये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गजसाह्न (गज + साह्न)
• Form: Neuter, Dative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Hastināpura
• royal palace (gṛha/pura)
• gajasāhni (elephant-yard/elephant-stable precinct)