Shloka 18

Dhṛtarāṣṭra’s Śrāddha Request and Bhīma’s Objection (Āśramavāsika-parva, Adhyāya 17)

Devanagari script

प्रादुष्कृताग्निरभवत्‌ स च वृद्धो नराधिप: । स राजाग्नीन्‌ पर्युपास्य हुत्वा च विधिवत्‌ तदा,इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि आश्रमवासपर्वणि अष्टादशो< ध्याय: ।। १८ || इस प्रकार श्रीमयह्योा भारत आश्रमवासयिकपवके अन्तर्गत आश्रमवासपर्वमें अठारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

prāduṣkṛtāgnir abhavat sa ca vṛddho narādhipaḥ |

sa rājāgnīn paryupāsya hutvā ca vidhivat tadā || 18 ||

Translation

வைசம்பாயனன் கூறினான்— அக்கினி எழுந்து எரிந்தது; அந்த முதிய அரசன் அங்கே இருந்தான். அவன் அக்கினிகளை விதிப்படி வழிபட்டு, முறையின்படி ஆஹுதிகள் அளித்து கருமத்தை நிறைவு செய்தான்।

Word by Word

प्रादुष्कृतःmanifested, made visible

अग्निःfire

अभवत्became, was

सःhe

चand

वृद्धःold, aged

नराधिपःking, lord of men

सःhe

राजाking

अग्नीन्fires (sacred fires)

पर्युपास्यhaving attended upon / having worshipped

हुत्वाhaving offered (oblations)

चand

विधिवत्according to rule, duly

तदाthen, at that time

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Agni (sacred fire)

the aged king (narādhipa/rājā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes