Shloka 12

Adhyāya 16 — Daiva, Kṣatriya-dharma, and Public Reassurance to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

भीमसेन! तुम सब लोगोंके देखते-देखते केलेके पत्तेकी तरह काँपती हुई, जूएमें हारी गयी, रजस्वला और निर्दोष अंगवाली द्रौपदीको दुःशासनने मूर्खतावश जब दासीकी भाँति घसीटा था, तभी मुझे मालूम हो गया था कि अब इस कुलका पराभव होकर ही रहेगा ।। निषण्णा: कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादय: । सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्‌ कुररी यथा

Transliteration

niṣaṇṇāḥ kuravaś caiva tadā me śvaśurādayaḥ | sā daivaṃ nātham icchantī vyalapat kurarī yathā ||

Translation

வைசம்பாயனன் கூறினான்—அப்போது என் மாமனார் முதலிய கௌரவர்கள் திகைத்து மௌனமாக அமர்ந்திருந்தனர். தெய்வமே தன் ஒரே காவலன் என நாடிய த்ரௌபதி, துயருற்ற குரரீப் பறவை போல அலறி அழுதாள்।

Word by Word

निषण्णाःseated, sitting down

कुरवःthe Kurus

चand

एवindeed, just

तदाthen

मेmy, of me

श्वशुरादयःmy father-in-law and others (elders/relatives)

साshe

दैवम्fate, the divine (power)

नाथम्protector, lord

इच्छन्तीdesiring, wishing for

व्यलपत्lamented, wailed

कुररीa curlew (a wailing bird)

यथाas, like

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kurus (Kaurava court/assembly)

Draupadī

śvaśura (father-in-law; in context, elders such as Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes