Shloka 15

Dhṛtarāṣṭra’s Public Request for Consent to Enter the Forest (अनुज्ञा-प्रार्थना)

Devanagari script

एवं स पुत्रपौत्राणां पितृणामात्मनस्तथा । गान्धार्याश्व महाराज प्रददावौर्ध्वदेहिकम्‌

Transliteration

evaṁ sa putrapautrāṇāṁ pitṝṇām ātmanaḥ tathā | gāndhāryāś ca mahārāja pradadāv aurdhvadehikam ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்— ஓ மாபெரும் அரசே! இவ்வாறு அவர் தம் மகன்கள், பேரன்கள், பித்ருக்கள், தம்மைத் தாமே, மேலும் காந்தாரிக்காகவும் விதிப்படி ஊர்த்வதேஹிகக் கிரியைகளை (சிராத்தம் முதலியவை) நிறைவேற்றினார்।

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रपौत्राणाम्: of sons and grandsons
• Type: Noun
• Root: पुत्रपौत्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पितृणाम्: of the fathers/ancestors
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• आत्मनः: of himself
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• गान्धार्याः: of Gandhārī
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रददौ: gave/offered
• Type: Verb
• Root: प्र + दा
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• और्ध्वदेहिकम्: funeral/after-death rites (śrāddha etc.)
• और्ध्वदेहिकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: और्ध्वदेहिक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Gāndhārī
• sons
• grandsons
• forefathers (pitṛs)
• aurdhvadehika rites