Shloka 15
धृतराष्ट्रोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Rājadharma and Bala
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रो5भिनन्द्य तान् । मनश्षक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय
ity ukte vidureṇātha dhṛtarāṣṭro ’bhinandya tān | manaḥ cakre mahādāne kārtikyāṃ janamejaya ||
வைசம்பாயனன் கூறினான்—ஓ ஜனமேஜயா! விதுரன் இவ்வாறு கூறியபோது, த்ருதராஷ்டிரன் அவன் சொற்களை ஏற்றுக் கொண்டு, பாண்டவர்களைப் பெரிதும் புகழ்ந்து, கார்த்திகையின் புனித நாட்களில் மகாதானம் செய்யத் தீர்மானித்தான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Wise counsel can redirect a troubled mind toward dharma: instead of clinging to past conflicts, one should affirm virtue in others and perform dāna, especially in auspicious times like Kārttika, as a concrete act of ethical repair and merit-making.
After hearing Vidura’s words, Dhṛtarāṣṭra expresses approval, praises the Pāṇḍavas, and forms a firm intention to perform a major charitable gift during Kārttika; Vaiśampāyana reports this to King Janamejaya.