Shloka 13
Taḍāga-Phala and Vṛkṣāropaṇa
Merit of Ponds and Tree-Planting
Devanagari script
भीष्म उवाच एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीदू भृगूत्तम: । अथ सूर्योडददत् तस्मै छत्रोपानहमाशु वै
Transliteration
bhīṣma uvāca | etāvad uktvā sa tadā tūṣṇīm āsīd bhṛgūttamaḥ | atha sūryo dadat tasmai chatropānaham āśu vai |
Translation
பீஷ்மர் கூறினார்—அரசே! இவ்வளவே சொல்லி, ப்ருகுவம்சத்தின் சிறந்தவரான ஜமதக்னி முனிவர் மௌனமானார். அப்போது சூரியபகவான் உடனே அவருக்கு ஒரு குடையும் ஒரு ஜோடி பாதணிகளும் அளித்தார்.
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Kriya
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
एतावत्this much
एतावत्:
Karma
TypeAdjective
Rootएतावत्
FormNeuter, Accusative, Singular
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Kriya
TypeVerb
Rootवच्
FormAbsolutive (ktvā), Active
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
तूष्णीम्silently
तूष्णीम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतूष्णीम्
आसीत्was/remained
आसीत्:
Kriya
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
भृगुउत्तमःthe best of the Bhrigus
भृगुउत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootभृगुउत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen/thereupon
अथ:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअथ
सूर्यःthe Sun (god)
सूर्यः:
Karta
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
ददत्giving
ददत्:
Kriya
TypeVerb
Rootदा
FormPresent active participle (śatṛ), Masculine, Nominative, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
छत्रumbrella
छत्र:
Karma
TypeNoun
Rootछत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
उपानहम्sandals/footwear
उपानहम्:
Karma
TypeNoun
Rootउपानह्
FormNeuter, Accusative, Singular
आशुquickly
आशु:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootआशु
वैindeed
वै:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaS
Sūrya (Sun-god)J
Jamadagni (Bhṛgu-uttama)C
chatra (parasol)U
upānaha (sandals)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes