Shloka 8
Go-mahātmyam: Pavitrāṇāṃ Pavitraṃ
Cows and Ghee as Supreme Purifiers
Devanagari script
बलान्विता: शीलवयोपपन्ना: सर्वे प्रशंसन्ति सुगन्धवत्य: । यथा हि गंगा सरितां वरिष्ठा तथार्जुनीनां कपिला वरिष्ठा
Transliteration
balānvitāḥ śīlavayopapannāḥ sarve praśaṃsanti sugandhavatyaḥ | yathā hi gaṅgā saritāṃ variṣṭhā tathārjunīnāṃ kapilā variṣṭhā ||
Translation
பீஷ்மர் கூறினார்—பலமுடைய, நல்லொழுக்கமும் இளமைத் துடிப்பும் கொண்ட, நறுமணம் உடைய பசுக்களை எல்லோரும் புகழ்வர். நதிகளில் கங்கை முதன்மை பெற்றதுபோல், அர்ஜுனீ இனப் பசுக்களில் கபிலா முதன்மை பெறுகிறது.
Word by Word
बलान्विताःendowed with strength
बलान्विताः:
Karta
TypeAdjective
Rootबलान्वित
FormFeminine, Nominative, Plural
शीलवयोपपन्नाःpossessed of good conduct and youth
शीलवयोपपन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशील-वयस्-उपपन्न
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वेall (people)
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रशंसन्तिpraise
प्रशंसन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-शंस्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
सुगन्धवत्यःfragrant (ones)
सुगन्धवत्यः:
Karma
TypeAdjective
Rootसुगन्धवत्
FormFeminine, Accusative, Plural
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
गङ्गाGanga
गङ्गा:
Karta
TypeNoun
Rootगङ्गा
FormFeminine, Nominative, Singular
सरिताम्of rivers
सरिताम्:
TypeNoun
Rootसरित्
FormFeminine, Genitive, Plural
वरिष्ठाthe best
वरिष्ठा:
Karta
TypeAdjective
Rootवरिष्ठ
FormFeminine, Nominative, Singular
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अर्जुनीनाम्of the Arjunis (women of Arjuna’s line/tribe)
अर्जुनीनाम्:
TypeNoun
Rootअर्जुनी
FormFeminine, Genitive, Plural
कपिलाKapilā (a woman named Kapilā)
कपिला:
Karta
TypeNoun
Rootकपिला
FormFeminine, Nominative, Singular
वरिष्ठाthe best
वरिष्ठा:
Karta
TypeAdjective
Rootवरिष्ठ
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaG
GangaK
Kapila (cow)A
Arjuni cowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes