Shloka 49
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
गोभिश्व समनुज्ञात: सर्वत्र च महीयते । यस्त्वेतेनैव कल्पेन गां वनेष्वनुगच्छति
gobhiś ca samanujñātaḥ sarvatra ca mahīyate | yas tv etenaiva kalpena gāṃ vaneṣv anugacchati |
பசுக்களின் அனுமதியும் அருளும் பெற்றவன் எங்கும் போற்றப்படுகிறான். ஆனால் இதே நியமத்தைப் பின்பற்றி வனத்தில் தங்கி பசுக்களைத் தொடர்ந்து, ஆசையற்றவனாய், கட்டுப்பாடுடையவனாய், தூய்மையுடன் இருந்து புல், இலைகள், மேலும் கோமயம் வரை உண்டு வாழ்பவன்—அவன் மனத்தில் விருப்பம் எதுவும் எஞ்சாதபோது தேவர்களுடன் என் உலகில் மகிழ்ச்சியாய் வாழ்கிறான்; அல்லது அவன் விரும்பும் உலகங்களுக்கே செல்கிறான்.
पितामह उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that disciplined, desireless, and pure conduct centered on reverence and service to cows—paired with self-restraint and austerity—leads to honor in this world and auspicious posthumous destinations, culminating in residence in higher realms when desire is extinguished.
In Anuśāsana Parva’s dharma-instruction, Bhīṣma addresses Śatakratu (Indra) and describes the spiritual fruit of a specific observance: living in the forest, following and serving cows, and maintaining strict austerity, which results in divine honor and access to exalted worlds.