Shloka 1
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
न्ीप्ज््ल््िसस ' बे । नत२स्प्स्स्न्िपनासज्स अष्टषष्टितमो< ध्याय: तिल
Yudhiṣṭhira uvāca: Tilānāṁ kīdṛśaṁ dānam atha dīpasya caiva hi | Annānāṁ vāsasāṁ caiva bhūya eva bravīhi me ||
யுதிஷ்டிரன் கூறினான்—பிதாமஹரே! எள்ளுதானத்தின் உண்மையான இயல்பும் பலனும் என்ன? அதுபோல விளக்குத் தானத்தினதும். அன்னதானம் மற்றும் ஆடைத் தானத்தின் மகிமையையும் மீண்டும் விரிவாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames dāna as a central dharma and asks specifically about the ethical and spiritual efficacy (fruit) of giving essentials—sesame, light, food, and clothing—implying that charity is evaluated by both substance and purpose: sustaining life (food, clothing) and dispelling darkness (lamp), alongside ritual-ethical gifts (sesame).
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Yudhiṣṭhira questions Bhīṣma (the Grandsire) and requests a fuller explanation of the merits and significance of particular forms of charity—tiladāna, dīpadāna, annadāna, and vāsodāna—setting up Bhīṣma’s ensuing discourse.