Shloka 13
Karma-Phala Rahasya and the Ethics of Dāna (कर्मफल-रहस्यं दानधर्मश्च)
Devanagari script
वीरासनं वीरशय्यां वीरस्थानमुपागत: । अक्षयास्तस्य वै लोका: सर्वकामगमास्तथा
Translation
வீராசனம் பூண்டு போர்க்களத்தில் வீரசய்யை (மரணம்) அடைந்து வீரஸ்தானம் (சுவர்க்கம்) சென்றவனுக்கு அழியாத உலகங்கள் உண்டு; அவை எல்லாக் காமங்களையும் நிறைவேற்றுவன.
Word by Word
वीरासनम्heroic posture/seat
वीरासनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीरासन
FormNeuter, Accusative, Singular
वीरशय्याम्hero's bed (death on the battlefield)
वीरशय्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीरशय्या
FormFeminine, Accusative, Singular
वीरस्थानम्hero's place (heavenly realm of heroes)
वीरस्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीरस्थान
FormNeuter, Accusative, Singular
उपागतःhaving reached/attained
उपागतः:
Karta
TypeVerb
Rootउप-गम्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
अक्षयाःimperishable
अक्षयाः:
TypeAdjective
Rootअक्षय
FormMasculine, Nominative, Plural
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
लोकाःworlds/realms
लोकाः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वकामगमाःgranting access to all desired enjoyments
सर्वकामगमाः:
TypeAdjective
Rootसर्वकामगम
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes