Previous Verse
Next Verse

Shloka 18

Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)

महाराज! इसके बाद यज्ञकी इच्छावाले देवताओं और स्वयम्भू ब्रह्माजीका समागम होनेपर उनमें परस्पर जो बातचीत हुई थी, उसे बता रहा हूँ, इसपर ध्यान दो ।।

bhīṣma uvāca | mahārāja! tataḥ paraṁ yajñecchavo devāḥ svayambhūṁ brahmāṇam sametya parasparaṁ yāṁ kathām akurvan, tāṁ te kathayiṣyāmi—tatra te manasā nidhatsva || devāḥ sametya brahmāṇaṁ bhūmibhāge yiyakṣavaḥ | śubhaṁ deśam ayācanta yajāma iti pārthiva ||

பீஷ்மர் கூறினார்—மகாராஜா! இதன் பின் யாகம் செய்ய விரும்பிய தேவர்கள் ஸ்வயம்பூ பிரம்மாவுடன் மகாசபையில் கூடினர்; அங்கு நடந்த உரையாடலைக் கேள். யாகத்திற்குத் தயாரான தேவர்கள் பிரம்மாவை அணுகி, பூமியின் ஒரு பகுதியில் ஒரு சுபதேசத்தை வேண்டினர்—‘பார்த்திவா! நாங்கள் யாகம் செய்யத் தக்க புனிதமும் மங்களமும் நிறைந்த இடத்தைப் பூமியில் எங்களுக்கு அருள்வாயாக.’

देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
समेत्यhaving approached / having come together
समेत्य:
TypeVerb
Rootसम्-इ
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
ब्रह्माणम्Brahmā
ब्रह्माणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
भूमि-भागेin a portion of the earth / on a tract of land
भूमि-भागे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमिभाग
FormMasculine, Locative, Singular
यियक्षवःdesirous of sacrificing
यियक्षवः:
Karta
TypeAdjective
Rootयज्
FormDesiderative participle (icchārthaka), prātipadika: यियक्षु, Masculine, Nominative, Plural
शुभम्auspicious
शुभम्:
TypeAdjective
Rootशुभ
FormNeuter, Accusative, Singular
देशम्a place/region
देशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Accusative, Singular
अयाचन्तthey requested / begged
अयाचन्त:
TypeVerb
Rootयाच्
FormImperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada
यजेमmay we sacrifice / let us perform a sacrifice
यजेम:
TypeVerb
Rootयज्
FormOptative (Vidhi-liṅ), First, Plural, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
पार्थिवO king
पार्थिव:
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Vocative, Singular

भीष्म उवाच

B
Bhīṣma
M
Mahārāja (the king addressed, i.e., Yudhiṣṭhira in context)
D
Devāḥ (the gods)
B
Brahmā (Svayambhū)
Ś
Śubha deśa (auspicious place/region)
B
Bhūmibhāga (tract of land)
Y
Yajña (sacrifice)