Shloka 16
गोप्रदान-भूमिदान-विधि
Gopradāna–Bhūmidāna Guidelines and Recipient Eligibility
Devanagari script
भगवांश्षापि सम्प्रीतो वल्निर्भवति नित्यश: । नतं त्यजन्ति पशव: संग्रामे च जयत्यपि
Transliteration
bhagavānś cāpi samprīto vahnir bhavati nityaśaḥ | na taṃ tyajanti paśavaḥ saṅgrāme ca jayaty api ||
Translation
மேலும், பகவான் அக்னிதேவன் அவனிடம் எப்போதும் மகிழ்ந்து இருப்பான். அவனுடைய மாடுமந்தைகள் அவனை விட்டு விலகாது; அவற்றுக்கு சேதம் ஏற்படாது; போரிலும் அவன் வெற்றி பெறுவான்।
Word by Word
भगवान्the blessed lord (Agni)
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सम्प्रीतःpleased, gratified
सम्प्रीतः:
TypeAdjective
Rootसम्-√प्री (प्रीणाति)
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Root√भू
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
नित्यशःalways, constantly
नित्यशः:
TypeIndeclinable
Rootनित्यशः
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
त्यजन्तिabandon, leave
त्यजन्ति:
TypeVerb
Root√त्यज्
FormPresent (Lat), 3rd, Plural, Parasmaipada
पशवःcattle/animals
पशवः:
Karta
TypeNoun
Rootपशु
FormMasculine, Nominative, Plural
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जयतिwins, is victorious
जयति:
TypeVerb
Root√जि
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
Agni (Vahni, Fire-god)P
paśavaḥ (cattle/livestock)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes