Shloka 35
Tilā-Dāna, Dīpa-Dāna, and Nitya-Jalapradāna
Yama–Brāhmaṇa Saṃvāda) | तिलदान-दीपदान-नित्यजलप्रदान (यम-ब्राह्मण संवाद
भरणीषु द्विजातिभ्यस्तिलधेनु प्रदाय वै । गा: सुप्रभूता: प्राप्नोति नर: प्रेत्य यशस्तथा
bharaṇīṣu dvijātibhyas tiladhenuṃ pradāya vai | gāḥ suprabhūtāḥ prāpnoti naraḥ pretya yaśas tathā ||
பரணி நக்ஷத்திரத்தில் இருபிறப்பாளர்களுக்கு (முக்கியமாக பிராமணர்களுக்கு) எள்ளால் அமைந்த ‘தில-தேனு’வைத் தானம் செய்பவன், இவ்வுலகில் மிகுந்த பசுக்களைப் பெறுவான்; உடல் நீங்கிய பின் பெரும் புகழையும் அடைவான்.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that properly directed charity (dāna)—here, gifting a tiladhenu to the dvija community at an auspicious time (Bharaṇī)—yields dual fruits: worldly prosperity (abundant cattle) and posthumous moral fame (yaśas).
Nārada is enumerating the merits of specific gifts tied to particular nakṣatras. In this entry, he states the reward for giving a tiladhenu to dvijas when the Bharaṇī nakṣatra is operative.