Shloka 74
दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च
Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food
Devanagari script
दाता दशानुगृह्नाति दश हन्ति तथा क्षिपन् | पूर्वदत्ता हरन् भूमिं नरकायोपगच्छति
Transliteration
bhīṣma uvāca | dātā daśānugṛhṇāti daśa hanti tathā kṣipan | pūrvadattāṃ haran bhūmiṃ narakāyopagacchati ||
Translation
பீஷ்மர் கூறினார்—நிலத்தைத் தானமாக அளிப்பவன் தன் பத்து தலைமுறைகளுக்கு அருள் செய்கிறான்; ஆனால் தானம் செய்து மீண்டும் பறித்துக் கொள்பவன் பத்து தலைமுறைகளை அழிக்கிறான். முன்பு தானமாக அளிக்கப்பட்ட நிலத்தை அபகரிப்பவன் நரகத்திற்குச் செல்கிறான்.
Word by Word
दाताthe giver
दाता:
Karta
TypeNoun
Rootदातृ (√दा)
FormMasculine, Nominative, Singular
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदशन्
FormMasculine, Accusative, Plural
अनुगृह्णातिfavors / benefits
अनुगृह्णाति:
TypeVerb
Root√ग्रह् (अनु-ग्रह्)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदशन्
FormMasculine, Accusative, Plural
हन्तिkills / destroys
हन्ति:
TypeVerb
Root√हन्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
तथाthus / likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
क्षिपन्one who throws away / casts off (i.e., snatches back)
क्षिपन्:
Karta
TypeVerb
Root√क्षिप्
FormMasculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)
पूर्वदत्ताम्previously given
पूर्वदत्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्वदत्ता (पूर्व + दत्ता)
FormFeminine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle) within compound
हरन्taking away / stealing
हरन्:
Karta
TypeVerb
Root√हृ
FormMasculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)
भूमिम्land
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Accusative, Singular
नरकायto hell
नरकाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootनरक
FormMasculine, Dative, Singular
उपगच्छतिgoes / reaches
उपगच्छति:
TypeVerb
Root√गम् (उप-गम्)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaN
Naraka (hell)B
Bhumi (land)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes