Shloka 14
गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow
Nahuṣa–Cyavana Episode
एते5पि सदृशान् वर्णान् जनयन्ति स्वयोनिषु । मातृजात्या: प्रसूयन्ते हवरा हीनयोनिषु
Bhīṣma uvāca: ete 'pi sadṛśān varṇān janayanti svayoniṣu | mātṛjātyāḥ prasūyante 'varā hīna-yoniṣu ||
இந்த வர்ணசங்கரர்களும் தம் இனத்துப் பெண்ணுடன் சேரும்போது தமக்கு ஒத்த வர்ணத்தையுடைய பிள்ளைகளைப் பெறுகின்றனர். ஆனால் தம்மைவிடத் தாழ்ந்த பிறப்புடைய பெண்ணுடன் உறவு கொண்டால் தாழ்ந்த சந்ததி உண்டாகும்; அத்தகைய பிள்ளைகள் தாயின் குலத்தின்படியே கருதப்படுவர்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a dharma-śāstra style claim: unions within one’s own varṇa are said to yield offspring of the same status, while unions with lower-born women are said to produce ‘inferior’ offspring, whose social identity is counted by the mother’s lineage.
Bhishma is instructing (as a dharma-teacher figure in Anuśāsana Parva) on norms of marriage, lineage, and social classification, explaining how different kinds of unions are traditionally believed to affect the status of children.