Shloka 11
Putra-Bheda: Kṣetraja, Kṛtaka, Apasada, and Saṃskāra Determinations (पुत्रभेद-निर्णयः)
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् | प्रीत्यर्थ लोकयात्राया: पश्यत स्त्रीनिबन्धनम्
utpādanam apatyasya jātasya paripālanam | prītyarthaṃ lokayātrāyāḥ paśyata strīnibandhanam ||
பீஷ்மர் கூறினார்—உலக வாழ்வில் பெண்கள் குறிக்கும் பிணைப்பை நோக்குங்கள்: சந்தானப் பிறப்பு, பிறந்த குழந்தையைப் பேணி காத்தல், மேலும் அன்பும் சமூகத் தொடர்ச்சியும் நிலைக்க இல்லறப் பயணத்தைத் தொடர்ந்து நடத்துதல்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma highlights the household’s ethical and social continuity: procreation, the careful rearing of children, and the affectionate bonds that sustain lokayātrā (the ongoing course of worldly life).
In Anushasana Parva’s instruction on dharma, Bhishma is explaining aspects of gṛhastha-life, pointing to women’s central role as a ‘bond’ that holds together family lineage, child-rearing duties, and the affectionate functioning of society.