Shloka 35
Vivāha-dharma: Kanyā-pradāna, Śulka, and Pāṇigrahaṇa-niṣṭhā (अनुशासन पर्व, अध्याय ४४)
स्थितिं च धर्मे जग्राह स तस्माद् गुरुवत्सल: । अनुज्ञातश्न गुरुणा चचारानुत्तमं तप:
sthitiṁ ca dharme jagrāha sa tasmād guruvatsalaḥ | anujñātaś ca guruṇā cacārānuttamaṁ tapaḥ ||
குருபக்தியுடைய விபுலன், ‘தர்மத்தில் என் நிலை இடையறாது நிலைத்திருக்க வேண்டும்’ என்று குருவிடம் வரம் வேண்டினான். பின்னர் குருவின் அனுமதி பெற்று அவன் உத்தம தவத்தைத் தொடங்கினான்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True dharma is sustained by disciplined practice (tapas) guided by humility and respect for one’s teacher; ethical steadiness is something to be consciously sought and maintained.
A devoted disciple asks for unwavering establishment in dharma, receives the guru’s permission, and then begins an intense course of austerity to secure that moral and spiritual stability.