Anushasana Parva Adhyaya 40 Shloka 10 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 10

Vipulopākhyāna—Ruci-rakṣā and Śakra’s Māyā (विपुलोपाख्यानम्—रुचिरक्षणं शक्रमाया च)

Devanagari script

तथा चिरोषितं चापि सम्प्रत्यागतमेव च । अपूर्व चैव पूर्व च तत्पात्रं मानमहति

Transliteration

tathā ciroṣitaṃ cāpi sampratyāgatam eva ca | apūrvaṃ caiva pūrvaṃ ca tatpātraṃ mānam arhati ||

Translation

நீண்ட காலம் உடன் வாழ்ந்தவராக இருந்தாலும், இப்பொழுதே வேறிடத்திலிருந்து வந்தவராக இருந்தாலும்; முன்பே அறிந்தவராக இருந்தாலும் முற்றிலும் அறியாதவராக இருந்தாலும்—அவர் தானம் பெறத் தகுதியானவர்; மரியாதை பெற உரியவர்.

Word by Word

तथाthus; likewise

चिरोषितम्one who has stayed long (for long-resided)

चand

अपिalso; even

सम्प्रत्यागतम्one who has just arrived

एवindeed; just

चand

अपूर्वम्unfamiliar; not previously known

चand

एवindeed; just

पूर्वम्familiar; previously known

चand

तत्that

पात्रम्a fit recipient; worthy person (for giving)

मानम्honour; respect

अर्हतिis worthy; deserves

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes