Anushasana Parva Adhyaya 35 Shloka 6 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 6

Brāhmaṇa-mahattva and Atithi-Dharma

Brahmagītā: Praise of Brāhmaṇas and norms of honor

Devanagari script

भयं ते सुमहत्‌ कस्मात्‌ कुत्र कि वा कृत॑ त्वया । येन त्वमिह सम्प्राप्तो विसंज्ञो भ्रान्तचेतन:

Transliteration

bhayaṁ te sumahat kasmāt kutra ki vā kṛtaṁ tvayā | yena tvam iha samprāpto visaṁjño bhrāntacetanaḥ ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—“உனக்கு இந்தப் பெரும் அச்சம் எங்கிருந்து, யாரால் ஏற்பட்டது? நீ என்ன குற்றம் செய்தாய்; அதனால் இங்கே உணர்விழந்தவனென, மனம் கலங்கியவனென வந்து சேர்ந்தாய்?”

Word by Word

भयम्fear

तेof you/your

सुमहत्very great

कस्मात्from what cause?/why?

कुत्रwhere?

किम्what?

वाor

कृतम्done (deed)

त्वयाby you

येनby which/whereby

त्वम्you

इहhere

सम्प्राप्तःarrived/come

विसंज्ञःunconscious/senseless

भ्रान्तचेतनःwith bewildered mind

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes