Shloka 51
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
Devanagari script
जम्बूमार्गे त्रिभिमसि: संयत: सुसमाहित: । अहोरात्रेण चैकेन सिद्धि समधिगच्छति
Transliteration
Ajadriya uvāca: jambūmārge tribhir māsaiḥ saṁyataḥ susamāhitaḥ | ahorātreṇa caikena siddhiṁ samadhigacchati ||
Translation
அஜத்ரியன் கூறினான்— புலன்களை அடக்கி, மனத்தை நன்கு ஒருமுகப்படுத்தி ஜம்பூமார்கத்தில் மூன்று மாதங்கள் நீராடினால் மனிதன் சித்தியை அடைவான். அதே கட்டுப்பாடும் ஒருமுகத்தன்மையும் கொண்டு அங்கே ஒரு பகல்-இரவு மட்டும் நீராடினாலும் அதே சித்தியை அடையலாம்.
Word by Word
जम्बूमार्गेin the Jambū-path (place called Jambūmārga)
जम्बूमार्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजम्बूमार्ग
FormMasculine, Locative, Singular
त्रिभिःby/with three
त्रिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
मासैःmonths
मासैः:
Karana
TypeNoun
Rootमास
FormMasculine, Instrumental, Plural
संयतःself-restrained
संयतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसं-यम्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुसमाहितःwell-collected, deeply concentrated
सुसमाहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-सम्-आ-धा
FormMasculine, Nominative, Singular
अहोरात्रेणby a day-and-night (i.e., within one full day)
अहोरात्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootअहोरात्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एकेनby one
एकेन:
Karana
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सिद्धिम्success, attainment, spiritual accomplishment
सिद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिद्धि
FormFeminine, Accusative, Singular
समधिगच्छतिattains, reaches fully
समधिगच्छति:
TypeVerb
Rootसम्-अधि-गम्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
अजड्रिय उवाच
Characters & Entities
A
AjadriyaJ
JambūmārgaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes