Shloka 156
रुद्र-स्तवराजः (Rudra-Stavarāja) — Exempla of Śiva’s Boons and the Hymn’s Phalaśruti
Devanagari script
शिवमेश्रि: स्तुवन् देव॑ नामभि: पुष्टिवर्धनी:,जो सदा योगयुक्त एवं पवित्रभावसे रहनेवाला भक्त इन पुष्टिवर्धक नामोंद्वारा भगवान् शिवकी स्तुति करता है, वह स्वयं ही उन परमात्मा शिवको प्राप्त कर लेता है
Transliteration
śivam īśriḥ stuvan devaṃ nāmabhiḥ puṣṭivardhanībhiḥ | yo sadā yogayukta evaṃ pavitrabhāvena rahanevālā bhaktaḥ etaiḥ puṣṭivardhakair nāmabhir bhagavantaṃ śivaṃ stauti sa svayam eva tān paramātmānaṃ śivaṃ prāpnoti ||
Translation
வாயு கூறினார்—உள்ளத் தூய்மையுடன் வாழ்ந்து, எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்து, இவ்வலிமை அளிக்கும் பெயர்களால் சிவபெருமானைத் துதிக்கும் பக்தன், தன் பக்திசாதனையாலேயே பரமாத்மா சிவனை அடைகிறான்।
Word by Word
शिवम्Śiva (as object of praise)
शिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिव
FormMasculine, Accusative, Singular
आश्रित्यhaving resorted to / taking refuge in
आश्रित्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootआ-श्रि (श्रि)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
स्तुवन्praising
स्तुवन्:
Karta
TypeVerb
Rootस्तु
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
देवम्the god (the Deity)
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
नामभिःby (means of) names
नामभिः:
Karana
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Instrumental, Plural
पुष्टिवर्धनीःgrowth-/nourishment-increasing (names)
पुष्टिवर्धनीः:
Karma
TypeAdjective
Rootपुष्टि-वर्धनी
FormFeminine, Accusative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Ś
ŚivaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes