Shloka 10
यांश्व घोरेण रूपेण पश्येत् क्रुद्ध/ पिनाकधृत् | न सुरा नासुरा लोके न गन्धर्वा न पन्नगा:
yāṁś ca ghoreṇa rūpeṇa paśyet kruddhaḥ pinākadhṛt | na surā nāsurā loke na gandharvā na pannagāḥ ||
சினமுற்ற பினாகம் தாங்கிய ஆண்டவன் யாரைத் தன் பயங்கர ரூபத்தில் நோக்கினாலும், அந்தக் காட்சியின் முன் உலகில் யாரும் நில்ல முடியாது—தேவரும் அல்ல, அசுரரும் அல்ல, கந்தர்வரும் அல்ல, நாகரும் அல்ல.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
All classes of beings—divine, demonic, celestial, or serpentine—are powerless before the supreme Lord when His wrath manifests; ethically, it warns against arrogance and wrongdoing that invite destructive consequences.
Vāyudeva is describing the overwhelming, fearsome potency of the Pināka-bearing Lord (Śiva/Rudra): if He looks upon someone in anger in His terrible form, no being in the world—gods, asuras, Gandharvas, or nāgas—can withstand it.