Shloka 12
तत आहूय सोतथ्यं ददावत्रिरयशस्विनीम् | भार्यार्थे स च जग्राह विधिवद् भूरिदक्षिण:
tata āhūya sotathyaṁ dadāv atrir ayaśasvinīm | bhāryārthe sa ca jagrāha vidhivad bhūridakṣiṇaḥ ||
பின்னர் சில காலத்திற்குப் பின், சோமனின் தந்தையான மகரிஷி அத்ரி உதத்தியரை அழைத்து, தமது புகழ்மிக்க பேத்தி (பத்ரா)யை திருமணமாக அளித்தார். பெருந்தகைமையுடன் தட்சிணை வழங்குபவனான உதத்தியர், விதிப்படி அவளின் கைப்பிடித்து அவளை மனைவியாக ஏற்றுக் கொண்டார்.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic marriage as a regulated social-sacral act: the bride is given by the guardian with consent and propriety, and the groom accepts her through prescribed rites, accompanied by dakṣiṇā—ethical generosity that supports ritual order and social responsibility.
Atri summons the sage Utathya and formally gives him his famed granddaughter Bhadrā in marriage. Utathya accepts her hand in the proper ritual manner and provides abundant dakṣiṇā, completing the lawful marriage arrangement.