Anushasana Parva Adhyaya 156 Shloka 39 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 39

Devanagari script

ऋचीकतनयश्चोग्रो जमदग्नि: प्रतापवान्‌ | धनेश्वरस्य गुरव: सप्तैते उत्तराश्रिता:

Transliteration

ṛcīkatanayaś cograḥ jamadagniḥ pratāpavān | dhaneśvarasya guravaḥ saptaite uttarāśritāḥ—atriḥ, bhagavān vasiṣṭhaḥ, maharṣiḥ kaśyapaḥ, gautamaḥ, bharadvājaḥ, kuśikavaṃśī viśvāmitraḥ, ca ṛcīkanandanaḥ pratāpavān ugra-svabhāvaḥ jamadagniḥ—ete sapta uttaradiśi nivāsinaḥ kuberasya guravaḥ (ṛtvijaḥ) ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—ருசீகரின் புதல்வனாகிய, ஒளிமிக்கவும் வீரியமிக்கவும், கடுஞ்சித்தமுடைய ஜமதக்னி. அத்ரி, பகவான் வசிஷ்டர், மகரிஷி காச்யபர், கௌதமர், பரத்வாஜர், குசிக வம்சத்தார் விஸ்வாமித்ரர், மேலும் ருசீகநந்தனனாகிய வல்லமைமிக்க ஜமதக்னி—இவ்வேழு முனிவரும் வடதிசையில் வசித்து, செல்வாதிபதி குபேரனின் குருக்கள் (யாகப் புரோகிதர்கள்) எனப் புகழப்படுகின்றனர்.

Word by Word

ऋचीकतनयःthe son of Ṛcīka

चand

उग्रःfierce, formidable

जमदग्निःJamadagni

प्रतापवान्mighty, illustrious

धनेश्वरस्यof the lord of wealth (Kubera)

गुरवःteachers; preceptors (priests)

सप्तseven

एतेthese

उत्तराश्रिताःdwelling in the north; resorting to the northern region

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Jamadagni

Ṛ

Ṛcīka

Kubera (Dhaneśvara)

Atri

Vasiṣṭha

Kaśyapa

Gautama

Bharadvāja

Viśvāmitra

Northern region (Uttaradiś)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes