Shloka 5

Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)

Devanagari script

वरुणस्य तथा गौरी सूर्यस्य च सुवर्चला । रोहिणी शशिन: साध्वी स्वाहा चैव विभावसो:

Transliteration

varuṇasya tathā gaurī sūryasya ca suvarcalā | rohiṇī śaśinaḥ sādhvī svāhā caiva vibhāvasoḥ |

Translation

வருணனின் மனைவி கௌரி; சூரியனின் மனைவி சுவர்சலா. சந்திரனின் கற்புடைய துணைவி ரோஹிணி; விபாவசு (அக்னி) மனைவி ஸ்வாஹா.

Word by Word

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• गौरी: Gaurī (name of a goddess; here: Varuṇa's wife)
• गौरी: Karta
• Type: Noun
• Root: गौरी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सूर्यस्य: of Sūrya
• सूर्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सूर्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुवर्चला: Suvarchalā (Sūrya's wife)
• सुवर्चला: Karta
• Type: Noun
• Root: सुवर्चला
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रोहिणी: Rohiṇī
• रोहिणी: Karta
• Type: Noun
• Root: रोहिणी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शशिनः: of the Moon (Śaśin)
• शशिनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शशिन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• साध्वी: virtuous/chaste
• साध्वी: Karta
• Type: Adjective
• Root: साध्वी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• स्वाहा: Svāhā
• स्वाहा: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वाहा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विभावसोः: of Agni (Vibhāvasu)
• विभावसोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: विभावसु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī-Maheśvara (speaker)
• Varuṇa
• Gaurī
• Sūrya
• Suvarcalā
• Śaśin (Candra, the Moon)
• Rohiṇī
• Vibhāvasu (Agni)
• Svāhā