Shloka 48
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
कल्योत्थानरतिर्नित्यं गहशुश्रूषणे रता । सुसम्मृष्टक्षया चैव गोशकृत्कृतलेपना
kalyotthānaratir nityaṁ gṛhaśuśrūṣaṇe ratā | susammṛṣṭakṣayā caiva gośakṛtkṛtalepanā ||
எவள் தினமும் உரிய நேரத்தில் விடியற்காலம் எழுவதில் மகிழ்ந்து, இல்லப் பணிகளிலும் பராமரிப்பிலும் ஈடுபட்டு, வீட்டை நன்றாகத் துடைத்து சுத்தமாக வைத்துக் கொண்டு, கோமயப் பூச்சால் அதைத் தூய்மைப்படுத்துகிறாளோ—அவள் இல்லறத் தர்மத்தின் ஒழுக்கத்தில் நிலைத்து, பத்தினித் தர்மத்தின் பயனை அடைகிறாள்।
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse praises disciplined household conduct—rising properly, serving the home, maintaining cleanliness, and ritual purity—as a form of dharma that yields the merit associated with satī-dharma (virtuous wifely conduct).
Śrīmahēśvara is describing the qualities of an ideal householder-wife, emphasizing daily routine, service, and purification practices as ethically and religiously meritorious.