Shloka 34
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
उपक्रामति जनन््तूंश्च उद्वेशजनन: सदा । एवंशीलसमाचारो निरयं प्रतिपद्यते
upakrāmati jantūṁś ca udveṣa-jananaḥ sadā | evaṁ-śīla-samācāro nirayaṁ pratipadyate ||
யார் உயிர்களைத் தாக்கி, எப்போதும் வெறுப்பை உண்டாக்குகிறாரோ—அத்தகைய இயல்பும் நடத்தையும் உடையவன் நரகத்தை அடைகிறான்.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Persistent aggression toward living beings and the habitual creation of hatred are condemned as adharma; such a person’s character (śīla) and conduct (samācāra) lead to severe karmic retribution, described here as falling into niraya (hell).
Śrī Maheśvara is instructing about moral causality: he identifies a type of wrongdoer—one who harms creatures and provokes enmity—and states the consequence that follows from such sustained behavior.